Come avrai già capito, la colpa è del template. Ha un dispay:none per le mappe. Non so dirti perché. L'unica cosa che puoi fare (no, non l'unica, potresti anche cercare di capire come mai...
), diciamo la più semplice, è copiare l'iframe della stessa mappa direttamente da Google e incollarla nell'articolo. Così funziona.
Se hai problemi con l'incollaggio dell'iframe utilizza JCE settato in modo che l'accetti.
