se vedi nel database, la tabella *_content ha la vode "image" ma non viene utilizzata mantenendo joomla al suo stato normale...
devi metter mano al form degli articoli ed aggiugere la voce image... il file si trova nella cartella dei form del componente com_content in admin, ed è content.xml
dopo di che nel file default.php nella view (front) del com_content richiami l'immagine e la sistemi dove vuoi...
forse dovrai metter mano anche al view.html.php...
ps. in serata o domani mattina mi riconnetto... se non riesci scrivilo che ti dico cosa fare passo passo.