purtroppo sono costretto a riaprire il 3d, mi hanno segnalato che con chrome e in remoto gli elementi della pagina vengono spostati un po' a destra rispetto allo sfondo, in locale sempre tutto ok anche con crhome.
aggiungo che rimettendo com'era il file template.css rimane comunque il problema di sfondamento a destra con chrome, anche se in misura ridotta.
Riassumendo:
prima della modifica, con firefox e IE8 gli elementi invece di essere centrati allo sfondo sono allineati a sinistra, con chrome invece sfondano a destra anche se di poco;
dopo la modifica invece tutto ok per chrome e IE8, mentre con chrome sfondano a destra.
In attesa di consigli lascio il file template.css originale