Mi sembra molto strano quel che accade con quel layout e non saprei dirti la causa.
Se nessuno ti sa dare un'altra soluzione (ma se attendi verranno gli esperti di template joomla, io mastico solo da un bel po' ma non sono esperta), potresti provare così:
aggiungendo al tuo file template.css
#text table.contentpaneopen {
margin-bottom: -35px;
width: 810px;
}
Ovvero le tabelle contenute nel div text avranno quel margine.
Però ti ripeto, funziona come cosa ma non mi convince...
Attendi un altro po'...
Un'altra cosa che mi viene in mente... Non è che nei tuoi articoli dopo l'immagine c'è qualche <br>
? Oppure, non è che l'immagine è contenuta in qualche paragrafo <p></p>
? Insomma, controllerei anche il codice degli articoli per vedere se ci sono spazi in più...