Problema traduzione etichette del form contatti

[hapax]

Ciao a tutti
ho sempre utilizzato joomla 1.5 e questa è la prima volta che mi cimento con la nuova versione 1.6.3 con grande soddisfazione...ho trovato molti miglioramenti.

Sto utilizzando il template 002022 gratuito della "ASTemplates" segnalati anche nella sezione template del sito joomla, ora l'unico problema è che il form del modulo contatti non è tradotto in italiano...appaiono le etichette in inglese.

--- Vedere immagine allegata ---

è come se quelle etichette non trovano la loro corrispettiva traduzione.

Ho letto un altro topic simile e come da consiglio, ho rinominato la cartella contact all'interno del template in uso, quindi obbligando il sito ad usare il form contatti default di joomla e solo così tutto funziona perfettamente in italiano.

Ora chiedevo a voi più esperti posso lasciarlo così o c'è una soluzione più lineare a questo?

Grazie anticipatamente
 

[56francesco]

mancano le stringhe nel file language, 
trovi il file language italiano del template, copi ed incolli in fondo quelle stringhe  e le traduci..
ovviamente il file trattalo con notepad++ e non con programmi proprietari che potrebbero inserire robaccia dentro.

entra nel sito via ftp con filezilla e cerca tra le cartelle language/it-IT  e o administrator/language/it-IT  un file che si chiamerà pressapoco così:  it-IT.tmp_queltemplate.ini   oppure altro nome simile

[hapax]

Grazie del suggerimento..era quello che pensavo ed avevo guardato già nelle directory dei file language che mi hai indicato..ho ricontrollato per bene...ma niente che assomiglia o e associabile al nome del template

Ho trovato questi, ma che sono dei template di default

language/it-IT
-it-IT.tpl_atomic
-it-IT.tpl_beez_20
-it-IT.tpl_beez5

administrator/language/it-IT
-it-IT.tpl_bluestork
-it-IT.tpl_hathor

Ho cercato anche con Firebug ma non riesco
a capire quale file language utilizza il template e in che cartella si trova!!

Grazie per altri suggerimenti