Per quanto riguarda la lingua ho risolto così:
ho cancellato via ftp tutte le dir riguardanti le lingue, sia inglese che italiano.
Dalla gestione estensioni ho poi ricaricato i file di lingua sia lato admin che lato sito.
Ora tutto funziona.
Forse il problema è nato perché, non avendo trovato disponibili i singoli file di lingua per la 1.5.22, ho fatto un upgrade alla 1.5.23 che però era in ITA (unica che ho trovato disponibile, non c'era l'up dalla .22 alla .23 da ing ad ing).
Oppure perché la versione che mio ha fornito il provider è incompleta come suppongo.
Per questo ulteriore problema apro un nuovo post...
Spero che la mia soluzione possa servire anche a chi ha aperto questo post.