Hola
Nelle modifiche del file htaccess.txt delle ultime versioni di Joomla, ci sono delle righe per proteggere i file xml:
<Files ~ "\.xml$">
Order allow,deny
Deny from all
Satisfy all
</Files>
a me hanno dato problemi con i file dei sitemap mobile, prova a disattivarle, prova anche dando permessi 777 al file