Risolto! Grazie per l'interessamento.
Era una roba banalissima e mi spiace di aver sprecato un post. Spero che sia comunque utile ad altri.
Il problema era dovuto al fatto che, nelle impostazioni del css, la colonna centrale aveva una larghezza maggiore dello spazio disponibile, per cui il suo contenuto iniziava in corrispondenza della fine del contenuto della colonna di destra.
Ho solo ridotto la larghezza di 4px e tutto è andato a posto.
Ho scoperto l'arcano analizzando il sito su FF con lo strumento che ritengo di gran lunga il migliore: Firebug (
https://addons.mozilla.org/firefox/1843/)
Ve lo consiglio.
Adesso vado a vedere, se non è preente, ne chiedo l'aggiunta alla lista degli strumenti di sviluppo utili.
