Ciao mi sento un pochino confuso forse mi manca qualche collegamento, la faccio breve:
Ho questo "albero" di categorie:
Albero
---rami
-----foglie
ed una serie di articoli "le foglie verdi" "le foglie secche" all'interno della categoria "foglie"
Poi ho creato il menu che mi porta agli articoli della categoria foglie.
Albero
---rami
-----foglie (tipo menu - categoria blog - foglie)
fin qui ok.
Se inserisco tramite bottone "articolo" l'articolo "le foglie verdi" all'interno di "le foglie secche", e quindi creo un link al suo interno che porta all'altro articolo della stessa categoria, cliccando poi su di esso perdo la categoria di appartenenza tornando alla "radice" del sito e cioè in home.
Oltretutto alcuni moduli no si visualizzano come il menu nella sidebar che "discende" da quello principale nel top utilizzando le l'opzioni "livello inziale 2" ecc...
Sto lavorando in locale, non utilizzo le impostazioni SEO, sto utilizzando il plugin language filter e tutta questa parte è quella italiana. Ho anche altri dubbi ma... ogni cosa al suo tempo.