[RISOLTO] JoomShopping traduzioni in italiano sbagliate.

[brunor]

Ciao ragazzi,


ho appena letto le vostre considerazioni.
Io sono ancora in locale, all'inizio ho avuto anche io qualche problema con la traduzione, ho messo un po' le mani qua e là nei vari file e alla fine quasi tutto funziona, ci sono delle parole che proprio non vuole tradurle, tipo "add to cart" "lost password" "registration" "my account"..


Cmq la mia domanda è questa: quando "traslocherò" in remoto avrò il problema di cui avete parlato? Cioè, succede ogni volta che si effettua la migrazione?


Grazie, saluti!

[aex]

Allora....


adesso sembra funzionare...tutto. Spero di non avere altre sorprese-
Mi aveva dato diversi errori strani, ma una volta sovrascritto il file di lingua si è sistemato tutto.


Se c'è qualche inconveniente sta tutto lì.


Le voci che non vengono tradotte è perchè manca proprio la traduzione, quindi bisogna sistemare il lato admin e il lato user.
Devo pensare che lo sviluppatore abbia scritto questi file mentre guardava la tv oppure ha intenzionalmente storpiato la versione free...


Ad ognuno i meriti ed è giusto che inserire le note di copyright ma al tempo che ci sto dietro per correggere un componente?


Ergo, non mi sembra del tutto corretto....

[aex]

Ciao ragazzi,


ho appena letto le vostre considerazioni.
Io sono ancora in locale, all'inizio ho avuto anche io qualche problema con la traduzione, ho messo un po' le mani qua e là nei vari file e alla fine quasi tutto funziona, ci sono delle parole che proprio non vuole tradurle, tipo "add to cart" "lost password" "registration" "my account"..


Cmq la mia domanda è questa: quando "traslocherò" in remoto avrò il problema di cui avete parlato? Cioè, succede ogni volta che si effettua la migrazione?


Grazie, saluti!

In remoto i file rimangono quelli. Magari fai un backup dei file originali e modificati (non si sa mai).
Se non le vuole tradurre è probabile che non siano proprio tradotte. Dai un'occhiata..

[brunor]

Grazie aex,


ho già tradotto altre parti sia lato admin che site e funzionano, con la stessa procedura quelle citate invece no..


Ma ti faccio una domanda, ovviamente da ignorante. Se volendo forzare le cose, vado nel file della lingua orginale, ossia nella cartella "component -> com_jshopping -> lang" file "en-GB.php" e modifico "define('_JSHOP_MY_ACCOUNT', 'My account');" in "define('_JSHOP_MY_ACCOUNT', 'Il mio account');", non dovrebbe funzionare?


Mi basta un si o un no, poi se vuoi spiegarmi anche il perché te ne sarò grato, altrimenti capisco che potrebbe essere lunga da spiegare..

[aex]

Grazie aex,


ho già tradotto altre parti sia lato admin che site e funzionano, con la stessa procedura quelle citate invece no..


Ma ti faccio una domanda, ovviamente da ignorante. Se volendo forzare le cose, vado nel file della lingua orginale, ossia nella cartella "component -> com_jshopping -> lang" file "en-GB.php" e modifico "define('_JSHOP_MY_ACCOUNT', 'My account');" in "define('_JSHOP_MY_ACCOUNT', 'Il mio account');", non dovrebbe funzionare?


Mi basta un si o un no, poi se vuoi spiegarmi anche il perché te ne sarò grato, altrimenti capisco che potrebbe essere lunga da spiegare..

Si. Devi fare proprio così.
Ho notato che quando si riceve la fattura/ricevuta, bisogna accorciare alcune scritte altrimenti vanno a sovrapporsi alla descrizione dell'articolo (modifiche da far nel file lingua lato utente)


Esempio:
"Codice prodotto" è meglio scriverlo "Cod. Prodotto"
"prezzo per un singolo articolo" = "Prezzo unitario"
"Quantit&agrace;" dato che non viene codificato come dovrebbe, tanto vale scriverlo "Quantita"
Nella ricevuta di email, la codifica è corretta ma nel pdf no. Quindi tanto vale levarsi il problema levando l'accento.

[aex]

Grazie aex,


ho già tradotto altre parti sia lato admin che site e funzionano, con la stessa procedura quelle citate invece no..


Ma ti faccio una domanda, ovviamente da ignorante. Se volendo forzare le cose, vado nel file della lingua orginale, ossia nella cartella "component -> com_jshopping -> lang" file "en-GB.php" e modifico "define('_JSHOP_MY_ACCOUNT', 'My account');" in "define('_JSHOP_MY_ACCOUNT', 'Il mio account');", non dovrebbe funzionare?


Mi basta un si o un no, poi se vuoi spiegarmi anche il perché te ne sarò grato, altrimenti capisco che potrebbe essere lunga da spiegare..

Puoi anche modificare la lingua en-EN con contenuti IT ma è un vero lavoraccio tradurre tutto in IT.
Tanto vale installare il componente della lingua e apportare le modifiche.
Così se mai ti dovesse servire puoi sempre scegliere in quale lingua visualizzare lo shop (anche se a dire il vero, una volta che ho rimesso l'inglese, mi è rimasto ita)

[brunor]

Si, ho notato questo problema.. non utilizzerò quella fattura infatti!


Grazie dei suggerimenti aex, buon proseguimento e alla prossima!

[Max77]

@overother
@aex


ciao ragazzi,


quindi che bisogna fare..... avete dei file da sostituire lato admin italiano e utente che funzionano bene da pubblicare, per sostituirli alla attuale traduzione in italiano?


Per quanto riguarda l'errore del carrello (che ho postato) che si presenta sia in italiano che in versione inglese c'è qualche soluzione. L'errore come ho anticipato si presenta nel momento in cui vai ad aggiornare la quantità nel carrello passando ad esempio da 1 a 2.


please fatemi sapere sono desperado.


grazie


Max

[aex]

@overother
@aex


ciao ragazzi,


quindi che bisogna fare..... avete dei file da sostituire lato admin italiano e utente che funzionano bene da pubblicare, per sostituirli alla attuale traduzione in italiano?


Per quanto riguarda l'errore del carrello (che ho postato) che si presenta sia in italiano che in versione inglese c'è qualche soluzione. L'errore come ho anticipato si presenta nel momento in cui vai ad aggiornare la quantità nel carrello passando ad esempio da 1 a 2.


please fatemi sapere sono desperado.


grazie


Max

Io le quantità le aggiorno senza problemi.
Se vuoi dammi la tua mail che ti mando i file (lato admin e lato utente).
Ti dico che talmente era la roba da modificare/inserire, che ho tralasciato alcune voci (3/4) lato admin, perchè era un continuo caricamento ftp. Non appena caricavo, mi accorgevo di dover continuare a fare modifiche appena scoprivo qualcosa...

[Max77]

ciao aex,


scusa se ti ho stressato, se sono un po andic...... dunque i file che mi mandi uno lo scompatto nell'admin  e l'altro nel front end, mi puoi spiegare esattamente dove i percorsi?


il le ho provate tutte anche virtuemart ma con joomla 1.7 di altervista non va....


fammi sapere poi


grazie


Max
mrmax1977@yahoo.it

[Max77]

Ciao aex
ti ringrazio per il lavorone ma in ogni caso quando premo sull'aggiorna carrello (aggiorna carrello icona dischetto)  continua a farmi lo stesso tenendo conto delle seguenti versioni:
joomla 1.7joomshop 3.2.6altervista

tu che versioni hai montate? Semmai facevo la configurazione identica alla tua.

altervista non ti consente di scegliere il joomla precedente alla 1.7.

sai darmi qualche consiglio?

Max

[aex]

Ciao aex
ti ringrazio per il lavorone ma in ogni caso quando premo sull'aggiorna carrello (aggiorna carrello icona dischetto)  continua a farmi lo stesso tenendo conto delle seguenti versioni:
joomla 1.7joomshop 3.2.6altervista

tu che versioni hai montate? Semmai facevo la configurazione identica alla tua.

altervista non ti consente di scegliere il joomla precedente alla 1.7.

sai darmi qualche consiglio?

Max

Io avevo la 3.2.5 e ho fatto l'aggiornamento alla 3.2.6.
Poi ho installato la lingua e ho modificato quei file.


Problemi di strani errori a tutto schermo (errori di sintassi), li ho avuti e ho risolto ricaricando i file di lingua.
In altri casi, con alcuni template non visualizzavo parte dell'ecommerce (mancavano alcune funzioni) ed ho dovuto cambiarlo

[Max77]

ciao a tutti,


qualcuno mi può aiutare anche su questo problema quando si aggiorna la quantità del carrello joomshopping?
joomla 1.7 (montato su altervista)
joomshopping 3.2.6  (presa dal sito tedesco)
traduzione italiano 3.0.0 con i file admin e front-end aggiornati
Tra l'altro


sia versione italiana che inglese.....



quando vado nel carrello, tipo vado ad aggiungere un altro prodotto alla lista fa questo errore:


Warning: Invalid argument supplied for foreach() in/membri/amibit/joomla/components/com_jshopping/models/cart.phpon line702

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in/membri/amibit/joomla/components/com_jshopping/models/cart.phpon line167

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in/membri/amibit/joomla/components/com_jshopping/models/cart.phpon line167

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in/membri/amibit/joomla/components/com_jshopping/models/cart.phpon line167

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in/membri/amibit/joomla/components/com_jshopping/models/cart.phpon line649


Warning: Invalid argument supplied for foreach() in/membri/amibit/joomla/components/com_jshopping/templates/default/cart/cart.php


Ho provato pure a cambiare template!
per fortuna che joomshopping funzionava mah.....roba da matti


please  aiuto



grazie


Max

[aex]

Quello scherzo lo aveva fatto anche a me.
Ho eliminato il componente e poi reinstallato.


Lo sto usando e fortunatamente pare sia tutto a posto, quindi non credo dipenda da un codice scritto male.
Certo potevano curare di più lo sviluppo ma errori gravi non ne dà.

[Max77]

Ciao aex,


grazie sempre per le tue risposte. io reinstallato la 3.2.7, prima avevo la 3.2.6 ma lo fa lo stesso, forse è su altervista che non va. adesso l'ho reinstallato solo in inglese, prima di metterci sopra l'italiano ma lo fa lo stesso. Non è che c'è qualche errore nella spunta delle seguenti cose?
 "Massimo numero di prodotti per effettuare un ordine"
"Minimo numero di prodotti per effettuare un ordine"


li ho anche impostati il primo a 5 e il secondo a 1 ma niente da fare.
Ma la versione in italiano della traduzione che installi tu quale è la 3.0.0 giusto? quella presente sul forum?
Io la installo con "installa e aggiorna" dentro joomshopping.
E poi ho caricato via ftp sostituendo con  i file front-end e admin aggiornati che mi avevi inviato.
Bho io non riesco a capire perchè fa così.


da esaurimento


Max

[nik_90]

Ciao aex,


grazie sempre per le tue risposte. io reinstallato la 3.2.7, prima avevo la 3.2.6 ma lo fa lo stesso, forse è su altervista che non va. adesso l'ho reinstallato solo in inglese, prima di metterci sopra l'italiano ma lo fa lo stesso. Non è che c'è qualche errore nella spunta delle seguenti cose?
 "Massimo numero di prodotti per effettuare un ordine"
"Minimo numero di prodotti per effettuare un ordine"


li ho anche impostati il primo a 5 e il secondo a 1 ma niente da fare.
Ma la versione in italiano della traduzione che installi tu quale è la 3.0.0 giusto? quella presente sul forum?
Io la installo con "installa e aggiorna" dentro joomshopping.
E poi ho caricato via ftp sostituendo con  i file front-end e admin aggiornati che mi avevi inviato.
Bho io non riesco a capire perchè fa così.


da esaurimento


Max

Ciao, ascolta io credo di avere il tuo stessimo problema, le ho provate di tutte e di più, i file corrispondo tranquillamente.. dovrebbe tradurli senza problemi non so perchè fa cosìì.., per caso tu hai risolto alla fine?!
Grazie mille!
Saluti

[Max77]

no non ce l'ho fatta se ne sai qualcosa fammi sapere


grazie


Max

[Murphz]

Risolto nulla. Ma se l'avevo scritto (ai tempi ero su un altro sito) evidentemente avevo risolto.


Ora invece i problemi si pongono nuovamente per la traduzione ita e il problema è tutto lì.

Dopo aver modificato il file di traduzione ho risolto la traduzione ma ho iniziato a notare delle stringhe di errore, sempre dovute al php it-IT.
E siccome il file è solo di traduzione, mi fa pensare che la cosa non sia proprio leggera, perchè evidentemente mancano delle voci che richiamano le traduzioni presenti nel file.


Ora sto rimettendo su il backup e vediamo se è possibile fare diversamente....


Pensavo di essere stato troppo intransigente quando ho votato l'estensione con un punteggio basso ma il fatto è che lo sviluppatore sviluppa il componente. Poi è logico che ci può stare qualche limatura ma quando loro stessi ti rispondo di arrangiarti perchè non è previsto alcun supporto, beh, mi sembra una presa in giro.
Il componente della lingua, reso disponibile sul loro sito, mi sa che fa più danni che altro.

Infatti per motivi di lavoro lo sto utilizzando e penso d'ora in poi sparirà dai componenti che installo. Ogni file è gestito malissimo (la lingua compresa, che ho dovuto modificare personalmente per evitare problemi con quello del sito), la struttura del template è tutto a tabelle e riscriverlo ci perdi parecchio, ecc ecc.
Per non parlare del supporto che è totalmente assente...

[nik_90]

Oddio è un casino questo joomshopping.. io conoscevo virtuamert ma purtroppo mi ritrovo con un sito con joomla 1.6.3... Qualcuno conosce un buona alternativa?! In italiano, senza problemi di traduzione..
Grazie mille!!!

[elleoerre]

Io ho sentito parlare di red shop...ci ho dato un'occhiata veloce e quindi non so dirti però come va, magari provalo e facci sapere!