Intanto voglio ringraziarti per l'intervento

Però questo lo so... io non sto discutendo l'aspetto del menù (così come so che si possono usare template diversi per diverse pagine) più che altro è che non capisco la connessione tra modulo e menu e come interagisce con la stessa.
Perché se guardi il menù "About Joomla" il modulo che si riferisce ad esso direttamente è uno.
Mentre nel caso del menu principale c'è "this site" e "main menu" che sembrano operare diversamente. Che tra l'altro sembra che solo "This site" abbia effetto sulla visualizzazione della pagina che dovrebbe visualizzare il menu. Eppure "this site" e "main menu" sono quasi settati alla stessa maniera.
Peccato che la posizione e la visibilità del menu dipendono dalle impostazioni di "this site". Quindi se c'è questa dicotomia una ragione ci deve essere.... così come una ragione ci deve essere dietro a questo comportamento.... solo che da solo non ci arrivo.
Uso la versione inglese e non quella localizzata in IT (che tra l'altro ha dati inseriti completamente diversi) perché in quella localizzata in IT (che avevo provato per prima) sembra esserci un problema con le categorie weblink. Nel senso.... che se inserisci altre categorie weblink ed inserisci elementi weblink in categorie diverse da "siti utili" sembra che per qualche motivo non vengano poi visualizzate nel frontend