Ciao Seril,
devi mettere il logo sotto agli articoli, così:
#contentarea, #contentarea2 { background: url("/images/prova5.jpg") no-repeat scroll center 0 #FFFFFF;}
personal.css (riga 300)
Non so che css tu abbia trovato per fare apparire il logo in trasparenza, né di aver capito esattamente cosa vuoi dire. Se vuoi che il logo sia leggero come intensità, ti conviene fare l'immagine così come vuoi che appaia.