Io ho fatto una cosa simile per certi versi sul mio sito... se vuoi dai uno sguardo. Intanto provo a spiegarti.
Vedi che tu nel codice html hai:
<div id="topmenu"> <ul id="mainlevel-nav"> <li> <li> .... ....
a me era più o meno la stessa cosa ed ho assegnato delle classi ai singoli item in questo modo:
<ul class="menu"> <li class="item80"> <li class="item81"> .....
e poi dal css ti crei la classe e ci metti quello che ti serve: l'immagine, la posizione ecc. es.
.art-blockcontent-body .item81 { background-image: url("/images/stories/icon/buttaste.png"); background-repeat: no-repeat; border: medium none; font-weight: normal; height: 32px; line-height: 29px; margin-left: 158px; margin-right: 25px; margin-top: -34px; text-align: center; }
Spero di esserti stato utile