Credo sia utile per altri utenti conoscere come ho risolto lo stesso problema nel mio sito:
Backend > Estensioni > Gestione Lingua > Lingue Contenuti >
avevo livello di accesso assegnato ad un gruppo diverso da Public, ho rimesso Public ed ha ripreso a funzionare anche se ancora non vedo le bandierine
