se le funzionalità aggiunte sono sul componente puoi tranquillamente inserire le voci di menù nella tabella #__menu, basandoti su quelle già presenti per l'amministrazione del componente (client_id=1).
la procedura corretta sarebbe rischivere l'xml del componente, ricreare il pacchetto ed installare come upgrade.
ciao,
marco