Ho risolto... credo.
Avevo installato NoixACL, salvo scoprire che non mi permette di afre ciò che vorrei fare. Quando l'ho disinstallato deve essere successo qualcosa, perchè tutti i livelli degli utenti registrati erano sostanzialmente equivalenti di registered... cioè vedevano tutto ma non potevano editare.
Ora l'ho reinstallato, e tutto torna. Mi chiedo però quale sia il motivo.