grazie per la risposta
ed è quello che ho fatto, qui il risultato:
var $dbtype = 'mysql';
var $host = 'localhost';
var $user = 'root';
var $db = 'mio_db';
poi anche le altre due voci riguardo i tmp e i log messe con le doppie barre \\ come suggerito nel wiki, eppure non va, il db creato in phpmyadmin l'ho creato exnovo ovviamente con lo stesso nome del db in remoto, il backup del db l'ho fatto in due modi, con il Dop Table e senza il DROP TABLE e importati prima l'uno e poi l'altro, li ho rifatti con gzip e senza gzip, ma anche così non va.
qualche altra idea?
edit: si ovviamente anche la stringa della password