Ok, ora non ti resta che assegnare al menu, lo stile di quell'altro; e disabilitare un paio di cose.
Per il primo punto, il css deve venire così:
li.latestnews a, li.mostread a, .menu_ezio li a {
background: url("../images/arrow.gif") no-repeat scroll left center transparent;
color: #FFFFFF;
line-height: 18px;
padding-left: 15px;
text-align: left;
text-decoration: none;
text-transform: none;
}
li.latestnews a:hover, li.mostread a:hover, .menu_ezio li a:hover {
background: url("../images/arrow2.gif") no-repeat scroll left center transparent;
color: #F18E00;
text-decoration: none;
}
Come vedi ho solo aggiunto all'inizio .menu_ezio ecc...
Poi ti basta disabilitare il padding e il background del li della lista, aggiungi questa regola:
.menu_ezio li {
padding:0;
background:transparent;
}
Così dovrebbe andare