Custom vuol dire personalizzata, quindi se tu o altri avete effettuato modifiche rispetto l'originale.
A meno che la scritta "Seleziona articolo:" non sia hardcoded, cioè scritta direttamente (e disgraziatamente) nel codice dell'applicazione, la gestione della lingua italiana si trova in una serie di file .php chiamati "italian.php"; sono diversi e si trovano nelle varie cartelle del virtuemart.
Prova, dalla cartella root del tuo sito, ad effettuare una ricerca di tali file.
Quando li trovi, aprili con un normale editor di testi, si presentano con alcune variabili (o meglio array) tipo:
'PHPSHOP_PRODUCT_FORM_ITEM_LBL' => 'Articolo',
dovresti ricercare in tali file il testo che tu vuoi modificare, potrebbe anche essere che "Seleziona" sia presente in un file mentre "articolo" in un altro.
Se, ripeto, la tua stringa è hardcoded, la questione è leggermente più complessa, a questo punto POTREBBE trovarsi in un file .js, .php (al 99%), quindi dovresti, tramite un programma di ricerca stringhe all'interno di file di testo, cercare la tua stringa, una volta trovata la rimpiazzi con ciò che più ti aggrada.
Occorre prorvare, provare e provare ... ed essere tremendamente testardi !
Ti sollecito a prendere visione di questa sezione apposita, dove moltissime tipologie di problemi sono già stati risolti o comunque sia indirizzati verso la soluzione:
http://forum.joomla.it/index.php/board,41.0.htmlRegards,
J
