Al Joomladay si è detto che tali errori possono dipendere da tante cose, anche dall'eccessivo tempo impiegato dal server per svolgere le varie operazioni. Su certi server tale limite impone di procedere manualente con la migrazione.
Ovviamente tu hai fatto un backup del contenuto e del database prima di usare jupdate, vero?!