No, non lo puoi fare.
Non c'entra nulla il server, il font deve essere installato sul pc dell'utente e, proprio per il fatto che non è detto che il font scelto sia presente nella macchina dell'utente si indicano normalmente nei .css piu' font e, per ultima, la tipologia del font da visualizzare nel caso i font elencati siano mancanti (font-family: Arial, Helvetica, Sans-Serif). Nel caso fra parentesi, se l'utente non ha un arial, vedrà un helvetica, se non ha neanche un helvetica vedrà un font senza grazie installato nel suo sistema.
L'unico modo per 'costringere' l'utente a vedere un particolare tipo di font è inserire la scritta come immagine oppure utilizzare programmi come flash che traducono in vettori i font...datalight