Ciao xplosion grazie per la tua risposta.
Ho seguito i tuoi suggerimenti, e diciamo che ho fatto qualche passo in avanti. Avevo commesso un paio di disattenzioni.
Ti elenco la mia situazione attuale ed i passi compiuti.
Ho creato 2 categorie ITA ENG, articoli per ogni categoria nelle due lingue.
ho creato 2 menu lingua uno ENG ed uno ITA. Il main menu l'ho lasciato intatto, impostando la home su tutte le lingue.
Ho preso la home di main menù e l'ho copiata nei 2 menu, cambiato lingua ed impostata la voce come predefinita.
Infatti andando nella sezione menù, nella combo escono i menù e vicino ai due delle lingue ci sono correttamente le 2 bandierine.
Adesso nel front ci sono i 2 menù!!!
la cosa strana è che vedo solo la bandierina eng e non quella italia.
Se attivo il plugin l'errore è sempre lo stesso.
Qualche suggerimento?
Sto provando ad andare a ritroso con i passi ma non mi sembra abbia compiuto altri errori

Grazie