Hola
Finalmente ho risolto creando un .htaccess nella cartella dove sono depositati i file con:
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http(s)?://(www\.)?miosi.to [NC]
RewriteRule \.(xxx | yyy)$ - [NC,F,L]
Questo dará un errore 403 alle richieste non provenienti dal sito miosi.to