Ciao a tutti,
per motivi di tempo mi sono dovuto affidare ad una di queste "porcherie" di traduttori automatici per un sitarello generico. Ho scelto seftranslate ma il perchè neanche lo ricordo più (forse era il primo della lista)..
Ora vorrei salvaguardare almeno qualche parola importante dall'abominevole traduzione di questi robot e chiedo a qualcuno di voi se ha esperienza in merito o se sa se esiste qualche tag che mi permette di far ignorare determinate parole/frasi al traduttore.
Ad esempio
"ci troviamo in via Lucio Fontana, 90" non dovrebbe diventare qualcosa come "we are in Lucio fountain street, 90".
Sarebbe comodo qualche tag come {notranslate}Fontana{/notranslate} per ovviare al problema.
Ovviamente non è detto che debba usare per forza questo componente, ma se conoscete qualche meccanismo per implementare questa "salvaguardia" della lingua italiana o un componente che da questa possibilità suggerite pure!
