Grazie per il consiglio, ma già provato diverse volte, i nomi dei giorni non li prende dai file di traduzione, anche se all'interno sono tradotti anche i nomi dei giorni.
Questa mattina (a mente più lucida) ho risolto inserendo questo codice
setlocale (LC_TIME, 'it_IT');
nel file components/com_eventlist/classes/output.class.php nella funzione formatdate
function formatdate($date, $time)
{
setlocale (LC_TIME, 'it_IT');
$settings = & ELHelper::config();
e tutto funziona perfettamente. ti ringrazio molto della celere risposta.
spero possa essere d'aiuto a qualcun'altro
buon lavoro