Con la versione "vecchia" 2.0.19, per inserire un link a un'immagine, compariva la schermata con il tab "popup" e la possibilità di selezionare "JCE mediabox popup".
Con la nuova versione (2.0.20) trovo solo "Windows popup" e in questo modo mi si apre una nuova finestra del browser.
EDIT: come non detto
Se qualche admin può rimuovere questo 3d....