ank'io sto cercando di ritoccare qualcosa del ZMG.
il css di riferimento per ZMg è zoom.css
poi per la pagina delle miniature puoi modificare il galleryshow.
invece per la pagina dove ti escono le foto singole, non in pop-up, dovresti cambiare view.php e template_view.php
comunque io ho avuto difficoltà a cambiare il posizionamento. per esempio, dove ti escono le foto singole, dovrei togliere, in alto, il percorso delle immagini (galleria - nome immagine) e poi mettere le freccette per la navigazione sotto la foto...
Tu ci sei riuscita?