In effetti è strano. Ma le altre sottovoci dello stesso menù sono categorie o sotto categorie? Perché quelle sembrano a posto. Hai una cartella html nel template? Se riesci in remoto prova a cambiarle temporaneamente nome così verifichi che non ci sia un override del template. Se invece usi un template di default? Momentaneamente prova a mettere come predefinito bezz e vedi se ha questo problema. Così si capisce se è colpa del template o dei testi. L'unica cosa diversa che vedo è che le icone di stampa, solo lì, sono sopra al breadcrumb e non a fianco dei titoli dell'articolo.
