Ciao.
Essendo un modulo, non puoi collegarlo ad una voce di menu, a meno che tu non stia usando un megamenu che ti permetta di inserire moduli all'interno del menu (vedi [size=78%]
http://www.joomla.it/articoli-della-community/4293-menu-avanzati-maxi-o-mega.html[/size])
Puoi al limite pubblicare il modulo in una posizione che chiamerai ad esempio "log", creare poi un articolo e inserirlo nell'articolo attraverso il comando load position
{loadposition log}, ed infine creare la voce di menu collegandola all'articolo
(anche se, essendo un modulo popup, è un po' bruttino inserirlo in un articolo).
Questo è quello che mi viene in mente.
Un saluto :-)