quindi non c'è alcun modo di fare com mi prefiggo.. giusto 
La risposta al quesito è la seguente.
Se desideri utilizzare la funzione ACL Joomla collegata anche a quella estensione è indispensabile acquistare la versione commerciale o in alternativa dirottare su altre estensioni (sempre che quest'ultime gestiscano pienamente le nuve funzioni ACL di Joomla 2.5.x).
Spero che altri utenti del forum mi diano una concreta considerazione a questo perchè in tal caso sono costretto a rinunciarvi eventualemente;
Credo che effettuare lo slalom tra le varie risposte fornite in attesa di un utente che risponda, eventualmente come desideriamo, non sia un buon metodo.
Penso di che il problema da Lei esposto abbia avuto una discreta considerazione, se cosi non fosse libero di pensare il contrario.