[Risolto] Problema allineamento gtranslate

[napster90]

Ciao ragazzi. Sto incorrendo spesso in problemi di allineamento. Infatti, solo grazie ad Andrit 87 sono riuscito a risolvere quelli riguardanti i moduli di virtuemart. Vorrei sapere se potete linkarmi qualche guida per virtuemart 2.0 perchè sto trovando difficoltà nell'organizzare carrello e spedizioni. Ma ora veniamo a noi, scusatemi la digressione  , al sito http://www.naturarte.it il modulo gtranslate, come potete vedere esce un pochino dal template. Vi è rimedio? Grazie. Accetto anche consigli per studio manuali e guide per neofiti. 

[Fabrizio Fiorita]

Ciao.
Io, prima di preoccuparmi della posizione delle bandierine, mi preoccuperei delle traduzioni automatiche.
Ne ho guardate alcune, fanno veramente pietà: mi ricordano certe traduzioni in italiano lette sui treni tedeschi...

[napster90]

Grazie per la risposta. Come dovrei fare per rivedere e modificare le traduzioni di cui stiamo parlando? Grazie.

[Fabrizio Fiorita]

Poiché il modulo gtranslate si appoggia ai traduttori automatici in rete non è possibile modificare quelle traduzioni. L'ideale è costituire un sito multilingua e farsi le traduzioni da sé, magari con qualche aiuto dai traduttori automatici (ad es. Im Translator per Firefox), ma rimettendoci le mani per costruire le frasi come si deve.

[napster90]

Grazie Fabrizio per la risposta. Ne terrò conto. A presto e W la community di joooooomla !!!