i due database hanno una struttura diversa. Mi pare che cè qualche componenete che ti permetta di esportare/importare solo gli utenti, devi vedere nella jed (extensions.joomla.org)
In alternativa fai una migrazione in locale, recuperi la nuova tabella con gli utenti e la sostituisci come hai fatto nella prova descritta nel tuo post.