ciao, io non conosco sigplus ma credo che il tutto debba avvenire tramite il componente che usi per la galleria, perciò questo deve già prevedere l'interazione con altri utenti. Un esempio che posso citare è phocagallery, che da inoltre la possibilità di votare le immagini. Per quanto riguarda i permessi, la versione di joomla che citi (che sarebbe comunque da aggiornare al più presto) gestisce nativamente la possibilità di assegnarne a tua discrezione e solo a determinati utenti (o a tutti i registrati eventualmente!)
