Il fastidioso problema in questo sito potrebbe essere il PD...
No, senza offesa, scherzi a parte...
Credo tu abbia impostato entrambi i menu (top e laterale) nella stessa posizione.
Infatti aprendo il tuo codice:
<div id="topmenu" class="gainlayout"><div class="moduletable">....</div><div class="moduletable">....</div>....</div>
Hai due menu in posizione topmenu. Vai sull'elenco dei moduli, controlla in quale position hai messo i menu, entrambi sono inseriti in "topmenu", cambia la position del menu laterale, mettila in una position laterale (es leftmenu).