ciao grazie della risposta innanitutto. avevo già controllato prima di aprire questo post e l'unica cosa che c'è nel file .ini è questo:
# $Id: it-IT.mod_stats.ini 8913 2007-09-15 11:00:25Z joomla.it $
# Joomla! Italian Translation
# Copyright (C) 2005 - 2010 Open Source Matters. All rights reserved.
# Copyright (C) Translation 2007- 2008 vamba
# Copyright (C) Translation 2008- 2010 joomla.it
# License
http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, see LICENSE.php
# Note : All ini files need to be saved as UTF-8 - No BOM
MENU=Menu
MENU ITEMS=Voci di menu
MOD_STATS=mod_stats
DESCITEMSSTATS=Questo modulo mostra i dettagli delle voci di menu attive in ogni menu visibile. Alcuni articoli visualizzati potrebbero essere scaduti anche se sono i più recenti.
il percorso in cui vado a cercare è: nomesito\administrator\language\it-IT\it-IT.mod_stats.ini
magari sbaglio il file che apro