Finalmente ho trovato la strada!!
Lavorando in remoto, uso il Pannello Amministrativo, ma per qualche motivo, mi blocca il collegamento alla tabella dei Banner, dandomi il messaggio di errore di cui sopra. Per cui sono entrato in DirectAdmin, poi in phpmyadmin (un po' in punta di piedi, essendo la prima volta che lo facevo...), ho trovato la tabella
c7qvn_banners e ho fatto tutto direttamente da lì: funziona tutto al primo colpo!!
Mi si è aperto il mondo!!
Grazie della vostra disponibilità.