Url che non dovrebbe esistere

[WillerCT]

Salve a tutti, apro questo post perchè mi sono accorto di avere un url duplicato che riporta ad una directory (non so se è giusto chiamarla così) strana. L'url è il seguente http://www.motorcyclechannel.it/Joomla! Update/news/attualita/160-il-casco-di-jorge-lorenzo-allasta-a-sostegno-della-ricerca-contro-il-cancro.html mentre l'url originale è questo http://www.motorcyclechannel.it/news/attualita/160-il-casco-di-jorge-lorenzo-allasta-a-sostegno-della-ricerca-contro-il-cancro.html

Vorrei sapere come posso fare sparire dalla faccia di google il primo url.