Grazie al tuo input, Joshua123, ho risolto anche il problemino dell icone avanti/indietro!!!!!!!!
Nelle preferenze di Phocagallery si può scegliere il formato delle icone "
Icon Format"; nel mio caso (non so come mai, ma evidentemente l'ho modificato inavvertitamente) era impostato su JPG, mentre le icone di PhocaGallery sono in formato GIF! Quindi mi è bastato cambiare il formato delle icone

Grazie