la differenza fra il tuo menu originale e quello clonato, è che tu utilizzi il sistema cufon che fa diventare i font "un'altra cosa", infatti se provi ad evidenziare il testo, questo lo evidenzi nel vecchi sito, non nel nuovo.
Questa tecnica era utilizzata molto prima dell'avvento della direttiva font-face, direi che adesso i tempi sono maturi per utilizzarla quando serve.
Adesso ti chiedo: ma per Lucida grande come font serve?