Il problema era abbastanza semplice invero.. era necessario abilitare in Language Manager, oltre alla lingua del Sito, anche la lingua dei contenuti.
Ci sono arrivato dopo molte prove e forse, anche se il Template è stato acquistato, un piccolo aiuto lo avrei comunque gradito visto che si trattava in fondo di un suggerimento chiesto a chi usando questo CMS poteva venirgli in mente la soluzione in maniera veloce.
Purtroppo, quando si parla di qualcosa che si acquista (gli strumenti free permettono anche di vendere il proprio lavoro no?) c'è una chiusura di principio che forse, con un po' di elasticità, si potrebbe superare.
Grazie comunque per esserci