Ho trovato una soluzione che sembra funzionare per consentire di "selezionare un elemento dalla lista" quando si usa Chrome su Joomla 2.5.
E' sufficiente andare in Sito > Manutenzione > Controllo globale e
1) selezionare tutte le tabelle e premere "Sblocca" (se qualcuna è bloccata)
2) nel tab Pulisci cache selezionare tutto e premere "Elimina"
3) nel tab Elimina cache scaduta premere "Elimina scaduti".
Non so quale delle tre opzioni ha risolto, ma eseguendole tutte e tre adesso non compare più l'errore quando si cerca di selezionare un elemento da una lista nel pannello di amministrazione di Joomla 2.5 usando Chrome.
Se altri che sono incappati in questo problema dovessero risolvere in questo modo potrebbero confermarlo commentando questo thread.
cmc
P.S.: lo si può fare anche usando Chrome, infatti la selezione di "un" elemento dalla lista non funzionava, mentre la selezione di "tutti" gli elementi, ottenuta selezionando la casella in alto, sopra a quelle delle selezioni singole, non aveva smesso di funzionare...