se non hai trovato quella parte di codice devi in ogni caso inserirla per ottenere lo spazio e non mettere solo il padding dove hai provato tu perchè è il TD che identifica le colonne, quindi inserisci questo:
table.contentpaneopen td {
padding: 3px;
}
mettilo sotto table.contentpaneopen
dopo la parentesi di chiusura andando a modificare quel 3 a tuo piacimento
