Ogni voce home lingua deve essere unica in ogni menù. Fai così fai un nuovo menù per ogni lingua in cui ci metti singolarmente una voce tipo home lingua, senza assegnargli nessun modulo. Nel topmenu di cui parli ci metti invece tutte assieme gli alias di queste voci, assicurandosi di assegnarle alle corrispondenti lingue, ti faccio un esempio.
Menu gen, voce home_tutte predefinita generale
Menu ita, voce home_ita predefinita per ita
Menu en, voce home_en predefinita per en
Menu de, voce home_de predefinita per de
Per queste nessun modulo
topmenu, voce alias home (alias per la voce home_ita); voce alias home_en (alias per la voce home_en); voce alias home_de (alias per la voce home_de)
per questa modulo topmenu