Sito Multilingua Italiano-Napoletano

[dakkar]

Ciao a tutti.

è qualche mese che sono iscritto al forum, ma questo è il mio primo post Innanzi tutto colgo l'occasione per farvi i complimenti è un'ottima risorsa!

Sono un utente joomla relativamente nuovo (da qualche mese) e quindi scusatemi per eventuali castronerie/eresie che scriverò

(se esiste una sezione del forum per presentarmi, mi presento li )

Comuqnue, bando alle ciance, per un cliente devo realizzare un sito multiligua, ma in ITALIANO e NAPOLETANO!!!! :DDDD ho fatto una ricerca ed ho visto che la lingua in joomla è gestita come moduli/plugin/estensioni, ecc. quindi mi è venuto il dubbio che non si possa fare in questo modo!

che voi sappiate esiste uno di questi plugin che sia personalizzabile al punto da poter installare una lingua come il NAPOLETANO? oppure devo ragionarla alla vecchia maniera? 2 siti linkati fra loro?

Grazie in anticipo.

Dakkar.

[tomtomeight]

Ciao e benvenuto nel forum joomla.it
La versione di Joomla dalla 1.6 in poi gestisce direttamente il multilingua quindi non ti serve null'altro di extra a parte il file di lingua napoletana.. Non credo che esistano ma puoi benissimo farteli duplicando e modificando quelli in italiano. Sul come implementare un sito multilingua ti rimando alla sezione wiki del sito. Se Magari la traduzione in napoletano dei file di sistema può essere fatta in collaborazione con altri utenti interessati e poi condivisa nel forum. Lancia un appello in merito.

[dakkar]

grazie mille per la risposta!

sto usando joomla 2.5 quindi vado subito a studiarmi lla wiki

se ci capisco qualcosa e riesco a fare la lingua napoletana, la condivido sicuramente :DDD

grazie ancora

[dakkar]

Ciao.

sono di nuovo qua! :DDDD

allora, mi son studiato il wiki e impazzendoci sopra, non so come sono riuscito a far funzionare tutto!
compresa la badiera italiana sul lato sito.

il casino ora è la parte napoletana... ho creato il modulo il menu e la home in napoletano, ma creare il linguaggio, beh, quello mi sembra un'altro paio di maniche!

il sito che sto reealizzando è per una pizzeria, quindi è un sito vetrina semplice, non è un blog o un forum, ho scaricato il lighuagepack in italiano e lo stavo esaminando, ma se non ho capito male è un vero e proprio linguaggio, con regole grammaticali ecc... io non ho bisogo di così tanta "roba" a me servirebbe solo gestire il passaggio dal sito italiano a napoletano!

secondo te se clono il teto in ita così com'è e modifico solo la dicitura "it-IT" con "na-NA" creando una bandiara apposita e poi lo installo, funziona?

diversamente, scrivere in linguaggio non saprei dove sbattere la testa...

domanda: posso postare il link al sito che sto facendo?

[tomtomeight]

... se clono il testo in ita così com'è e modifico solo la dicitura "it-IT"
con "na-NA" creando una bandiara apposita e poi lo installo, funziona?

Sì funziona ma vedrai sempre le frasi di sistema in italiano, allora traduci solo quelle di interesse che compaiono sul tuo sito in base agli elementi scelti. Naturalmente per i contenuti ne fai due versioni ove accorre. Puoi, anzi devi mettere il link. 

[dakkar]

ehehehe okok ci sto provando

il sito è questo:
http://www.pizzeriagennaroesposito.it

ovviamente non funziona ancora nulla! c'è solo grafica e bandiera in italiano

è una pizzeria storica di torino (la prima a portare la pizza napoletana in piemonte e nel nord italia) da qui l'idea del sito in napoletano

[tomtomeight]

OK, ti ricordo la partita IVA nel footer, è importante metterla.

[dakkar]

ho installato il liguaggio e funziona tutto (dal lato amministrativo) il sto invece è ESPLOSO!

non capisco da che dipende, è rimasta solo la bandiera ITA O_O il stio non si vede più!

ok per il footer! tranquillo non è ancora completo mancano anche i nostri riferimenti

[dakkar]

ok me la canto e me la suono! ho risolto!

un "-" al posto di un "_"

[tomtomeight]

Ma da dove hai preso la bandierina napoletana? E che rappresenta, si vede poco o nulla, dai falle più grandi 

[dakkar]

eheh si le devo ingrandire! è un cornetto rosso napoletano non una bandiera

comuqnue mi è spuntato un'altro problema! il link della bandiera porta ad un persorso "..../na" che non ha alcun contenuto! cioè io ho creato l'articolo in napoletano, esttando lingua e categoria, ma quando clicco sulla bandiera mi porta a un link morto! :/