ok abbiamo appurato che il serve invia email, quindi non è li il problema.
Con acymailing (jnews non lo conosco) bisogna fare attenzione ad inserire gli indirizzi del mittente, se il campo viene lasciato vuoto non invia le email. Ho verificato che accetta qualsiasi email del dominio, pure se non esiste, ovvero se hai un dominio pippo.it dove risiede il sito con acymailing, accetta qualsiasi indirizzo anche mai creato:
qualsiasi_indirizzo@pippo.it