Mi rispondo da solo perchè ho risolto!
bisogna modificare il file template.css alla riga 32, cambiando il valore dell'altezza dei bottone (che incide su tutti i bottoni ed anche le caselle dei form che erano strette pure quelle).
input, button {background: none repeat scroll 0 0 #FFFAF1;border: medium none;border-radius: 2px 2px 2px 2px;box-shadow: 0 -1px 1px #ADADAD;color: #686868;font-size: 11px;height: 12px;line-height: 16px;padding: 2px 4px; }
in pratica ho aumentato la voce:
12px;
in
25px;
poi ognuno decide l'altezza che desidera.
In breve, il difetto dipendeva dall'ampiezza del carattere che risultava troppo grande rispetto la dimensione impostata per il bottone, quindi si potrebbe modificare anche solamente il valore del font-size: 11px; riducendolo, ma credo che diverrebbe troppo piccolo e di conseguenza illeggibile.
Comunque ripeto... Ognuno fa quel che crede!
Grazie a tutti lo stesso!