E' un po' sick come cosa...perchè l'errore 404 che io sappia significa SOLO che la pagina non esiste...se fosse un problema di permessi (e quindi potrebbe aver senso il discorso del loggato/non loggato) l'errore sarebbe uno di sistema tipo: "Spiacente non hai i permessi di vedere questa pagina"...
Ciò detto, non saprei cos'altro dirti... prova a rifare tutto da capo, cancellando menu e articolo e poi ricreali entrambi