Problemi con link riscritti da sh404 dopo doppia migrazione (1.0.15->2.5.8)

[crystalsoft]

Buonasera a tutti...mi ritrovo a scrivere di problemi dopo un "doppio carpiato" dalla 1.0.15 alla 2.5.8 riuscito fortunatamente senza grossissime difficoltà...qualcuna pero' persiste e ringrazio anticipatamente chi vorrà concedermi qualche minuto. Andiamo a noi...la prima release del sito, basata sulla 1.0.15 di joomla prevedeva l'installazione del componente sh404 per la riscrittura degli URL ed una prova di multilanguage non proprio riuscita.
Questo ad esempio uno dei link....
http://www.maintrendanalysis.com/joomla/index.php/en/Analisi/European-stock-market-indexes/FTSEMIB-16-NOVEMBRE-2012.html


Naturalmente, anche abilitando la SEO e SEF di base nella versione 2.5 (utilizzando il modulo rewrite), gli url son cambiati e quindi tutti i riferimenti interni ai link sono incoerenti. Ad esempio il link di prima è diventato...
http://www.maintrendanalysis.com/joomla/analisi-topmenu-29/indici-europa-topmenu-37/1551-ftsemib-16-novembre-2012150.html

Avete qualcosa da consigliarmi per cercare di risolvere il problemino???