Buongiorno Giovi,
intanto grazie per la risposta, non saprei proprio dare altre informazioni!
Negli articoli le modifiche vengono salvate, nei menu, no!
Immagino che rivolgendomi al provider, lui mi risponda che il problema riguarda quello che io ho installato sul server, cioè il mio sito, piuttosto che il server stesso (e infatti con gli altri non ho problemi)
Mi era già capitato solo con un mio sito e ho dovuto rifarlo, questo però è il sito di un cliente e la cosa è diversa. Se le voci di menu sul sito appaiono regolarmente, suppongo che possa trattarsi di un problema di visualizzazione dal backend.