La query non me l'ha lasciata fare perchè non vedendo il db non potevo selezionarlo e di conseguenza non era possibile nessuna operazione su di esso. Ho risolto in altro modo.
Dalla scheda 'privilegi' ho cliccato su 'modifica privilegi' per l'utente Root.
Nella sezione 'Privilegi specifici al data base' ho cliccato di nuovo su 'modifica privilegi' in corrispondenza del mio db, che qui veniva visualizzato ma senza la possibilità di selezionarlo.
In fondo alla sezione 'Privilegi relativi alle tabelle' ho trovato una riga che riportava il nome del database, questa volta selezionabile. Cliccandoci su l'ho avuto in linea. A quel punto ho potuto rinominarlo dalla scheda 'Operazioni' e voilà! Adesso appare nella lista dei database e ho potuto trasferirlo con la normale procedura.

[size=78%] [/size]